1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(miespuolinen kertoja)
Kymmenen vuotta sitten,
halkeama komentoyksikkö...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
lähetettiin vankilaan
sotilastuomioistuimessa...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
rikoksen vuoksi
he eivät sitoutuneet.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Nämä miehet pakenivat nopeasti...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
suurimmasta turvallisuudesta
varasto...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Los Angelesiin
maanalainen.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Tänään vielä haluttu
hallitus...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
he selviävät
onnen sotilaina.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Jos sinulla on ongelmia,
jos kukaan muu ei voi auttaa...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
ja jos löydät ne...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
ehkä voit palkata
A-tiimi.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[linnut visertävät]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[oinking]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[kuuraus]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[koiran haukku]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[kirkonkellojen soittaminen]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[kirkonkellojen soittaminen]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[moottorit pyörivät]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-Anna minulle Al Massey!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Anna hänet nyt minulle!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[tuli ja kellot soivat]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Tule ulos!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Tule ulos!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Ole hyvä, jefe, ole hyvä!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Olemme vain köyhiä maanviljelijöitä.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Annamme sinulle kaiken!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Haluan Al Masseyn!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Missä hän on?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Minne piiloudut
tämä gringo-sika?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[nauraa]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Paco pyytää iloa
nuorimmastasi
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
tyttärentytär.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Ei!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[nauraa]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
- Hän sanoo, että hän voisi antaa hänelle
mahtava tytär, amigo!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[espanja]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[nauraa]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[huutaa]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Hän on yhtä
naiset, eikö?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco, kysy tältä talonpojalta,
missä Al Massey on?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[espanja]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[nauraa]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[auton moottorin kierrokset]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- He ovat tulossa.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Meidän täytyy kiirehtiä.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
- Pois täältä, Manny.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Mene piiloon!
Hän ei tiedä sinusta.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
- Hän ottaa selvää.
Nämä ihmiset ovat peloissaan.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
He kertovat.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
- En vie sinua
kanssani, pikkupoika.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Sain tarinan.
Kirjoitan sen.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-Enkä jaa sivurivejä.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Toki teet.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[tuli]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (KUVAKUVAUS):
Hei, herra Massey!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Mitäpä jos tulet ulos
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
ennen kuin sytytin tämän tuleen
koko haiseva kaupunki?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Puhumme, herra Massey.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Näet, että olen köyhä
maalaismies, elämän rakastaja,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
kanien metsästäjä,
laulujen laulaja.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Puhumme.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Tulet ulos, ok?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Adios, amigo.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[moottorin kierrokset]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Ole, paljon aitoa.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Vamonos!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[tuli]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[nauraa]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[onnettomuus]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[tuli]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
- [nauraa]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[tuli]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Teet suuren virheen
kanssani, idiootti.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Kuinka monta ihmistä olet
kerro minusta?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Miksi tulet tänne?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Eh?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
- Olen lomalla.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
- Hän ei ole lomalla!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-Ketä helvettiä kiinnostaa?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Hän on lomalla, hän ei ole.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Viime vuonna lähetimme hänet peittoon
Ranskan vaaleissa.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Sainko tarinan?
Teinkö minä? Ei!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Hän päätyy vetäytymään omastaan
kurpitsa Costa del Solissa.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Paperi syö
20 tuhatta kuluja
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
ja Massey ei
tiedostoa sana.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
– Siitä ei ole kysymys.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
- Pointti on, että olette kaikki
tien yli, Allen.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Katso, Meksikon suurlähetystö valittaa
että olet
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
uhkailemalla heitä.
Katso, katso!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Senaattorin erityistoiveet
Billingsin toimisto--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
käyttämällä tätä paperia sekoitukseen
ongelmia Yhdysvaltain senaatin kanssa
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
ja Meksikon hallitus.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
– Yritin ottaa selvää
mitä hänelle tapahtui.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
He väittävät, ettei hän koskaan edes
tuli Meksikoon.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Vittu, Grant!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Eikö tässä rätissä ole a
vastuuta
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
suojellakseen sitä
toimittajat toimeksiannossa?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Al Massey on tehnyt pyöriä
laskeutumiset ylös
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
täällä
yli vuoden.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Olen kyllästynyt raapimaan häntä
pois etuportailta.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
- Hänen vaimonsa kuoli.
Hän on ollut masentunut.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
- Olen kantanut häntä.
Mutta nyt olen ohi.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Hän ilmestyy a
pari viikkoa siellä
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
härkätaistelu, yllään
lampunvarjostin.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
En aio tuhlata enempää
tämän paperin rahoista
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
tuo menetetty syy.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Ja olen helvetissä, jos menen
jotta voit käyttää tätä
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
paperin vaikutus
kolisevat ikkunat.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Saitko sen?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
- Hän on ystäväni.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Allen, tarvitset
vähän vapaata.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Keskeytän sinut puoliksi
maksaa kaksi viikkoa.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Olet hyvä toimittaja, mutta sinä
pitää löytää
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
jollain tapaa lopettaa
istuu aivoillasi.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Luovuta ominaisuusmateriaalisi
Merkitse ja arkistoida täyteaine
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
ennen kuin lähdet.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-Juuri noin?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
- Kulta, mene ulos, ennen kuin vedän
pistokkeesi kokonaan.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[aplodit]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
- Selvä!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Jonkun oli pakko sanoa se.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Oletko kunnossa?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
- Hm-mm.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[ovipaiskahtaa]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- Se oli todella hienoa
kerrot sille lihavapäälle
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
journalistisesta aiheesta
vastuuta.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
- Löysitkö Masseyn
tutkimuspaperi?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Onko hän jättänyt kopiota ollenkaan?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Ei mitään.
Otin vapauden
pysähtyä hänen talonsa luona.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
Tein vähän
toisen tarinan teos ollessani
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
"Miami Heraldin" kanssa.
Olen tappaja
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
säleiköillä varustetuilla ikkunoilla.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Joka tapauksessa, kävin hänen läpi
asunto viime yönä
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
ja veti tämän pois
patjansa alle.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
"San Rio Blanco."
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Mitä?
Onko tässä kaikki?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Nimi, Manny Cortes,
ja puhelinnumero?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Joo.
Katsoin sen.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Ja San Rio Blanco on
pienessä kaupungissa
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
kukkulat Acapulcon yläpuolella.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
- Entä se toinen asia?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Tuo kommandoryhmä.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Saitko mitään
siitä lisää?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Zack, puhun sinulle!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Katso, poika, minä sanoin sinulle.
Se on huhu.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Tarkkaan huhu.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Mike Kelly yritti seurata sitä
tarina noin kuudelta kuukaudelta
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
sitten ennen kuin hänet erotettiin.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Hän ei voinut edes todistaa
että niitä oli olemassa.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Oli huhu, että he
mursi senaattorin pojan
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
Turkin vankilasta.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Onnen sotilaita,
ulkomiehiä, jotka haluaisivat
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
tehdä mitä tahansa, missä tahansa...
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-A-joukkue.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Eikö hän ole sitä
soitti heille?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
- Joo, joo.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
- Mennään.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Loistava.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Nämä kaverit kaatui
Pankki Hanoi
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
neljän päivän kuluttua
Vietnamin sota päättyi.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
He vaelsivat ulos DMZ:stä
100 miljoonalla jenillä
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
ja sai
armeija kaatoi.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Kukaan ei tiennyt mitään
tehtävästä.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
He väittivät olevansa
everstin käskystä,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
Morrison.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Mutta Morrison pääsi sisään
yksi viimeisistä pommituksista.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Hänen päämajansa paloi
maahan.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Tehtävästä ei siis ole kirjaa
löytyi koskaan.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Siellä oli iso haju.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
Ja sitten juuri ennen
oikeudenkäyntiä, he menivät yli
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
seinä ja pfft!
Kadonnut.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Se oli 10 vuotta sitten.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-Ja he ovat edelleen etsintäkuulutettuja?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
- Ai niin, joo.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Täällä on yksi kaveri...
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[napsauttaa sormia, taputtaa]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
- Ai täällä!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Eversti nimeltä Lynch.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Hän johti vankilaa
Fort Braggissa.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Hän on edelleen
etsivät niitä.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Se on hänelle kosto.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
- Okei, Zach.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Olen tarpeeksi kiinnostunut.
Keitä he ovat?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Kunnossa.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Johtaja on eversti
nimeltä John Smith.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Mutta kaikki soittavat
hän Hannibal.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
Miehellä on erittäin
epätavallinen tyyli.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
- Ei paha.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
- Kuka muu?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Bosco Baracus, joka tunnetaan nimellä B.A.
for "Bad Attitude".
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Ihminen on a
mekaaninen nero.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
Hänellä on myös yksi pahimmista
pitää kirjaa armeijassa.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Hän pitää etanan upseereista.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
- Nyt tämä on enemmän sitä.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Templeton Peck, tiedossa
kuten The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Ongelmissa ja sieltä pois.
Orpo LA:sta.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Tämä kaveri on herra Ricky-Ticky,
huijari, todellinen operaattori.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
Ja se on yksikkö.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
– Ihmettelen, missä he ovat nyt.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Hannibalin täytyy olla
tuolla alhaalla jossain.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Mennään!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Leikata!
Kuka helvetti se on?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Minne se idiootti meni
kotoisin?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Hei Mike,
eikö meillä ole mainosta
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
pitämään
liikennettä sillä tiellä?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
MIKE (KUVAKUVA): Anteeksi, Jerry,
se on meidän hämmennyksemme.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Haen sinne miehen.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- Tule!
Tulkaa ihmiset!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Poltamme päivänvaloa
tässä -- jäädään
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
täällä yhdessä, vai mitä?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[henkäisee]
Piditkö käsistä?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Johnny, haluan 30 sekuntia
veden alla, 30 sekunnin kuluttua
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Toiminta!" Tulet esiin
kuin kumi ankka minun
lasten kylpyamme.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
- Minun täytyy pysyä alhaalla
siellä on kaksi minuuttia
vettä hiljentymään.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Haluat
30 sekuntia sen jälkeen?
Sinun täytyy olla hullu!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Hei, se on työ!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Kaveri, joka meillä oli "Aquamania 1:ssä"
pysyi alhaalla neljä minuuttia.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
- Miksei hän sitten ole
tee se nyt?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
- Hänellä oli pienet aivot
verenvuoto tai jotain.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
En tiedä.
Joka tapauksessa, mennään.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Tule, otetaan tämä
tikkari purkissa.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Takaisin juomaan, chickie.
Sama laukaus.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
- Etsimme
John Smithille.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
John! Hei, John!
missä olet?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-Hei, Face!
Se olen minä!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
- Takaisin järveen!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Tule!
Olen tiukassa kellossa täällä!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
- Anna meille hetki
täällä, kaverit.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Hän on meidän puolellamme.
Eversti Lynch.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Hän osui BA:n tyynyyn kaksi tuntia
sitten kuuden kansanedustajan kanssa.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
He ovat kaikkialla minun paikani ympärillä
kuin joukko hulluja
supermarketin avaus.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Kuinka hän jäljitti meidät?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
- Ehkä senaattorin
lapsi puhui.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
En koskaan uskonut, että hänellä oli
kaikki hänen valonsa päällä.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Jos hän poltti meidät,
hän tietää minusta.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
- Sait sen, Tonto.
Minusta meidän pitäisi,
kuten, katoaa.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
- Sain vielä yhden laukauksen
ja olen ohi.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Katso nyt tätä.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Luulen, että minulla on oikea käsitys
hahmostani täällä.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Pelaan ilkeästi, mutta kanssa
eräänlainen surullinen vastahakoisuus.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Joo?
Saat tilaisuuden
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
pelata sitä eversti Lynchille.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
- Se on hän.
John Hannibal Smith.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Tule, hae hänet!
Mene, mene, mene!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Anna minulle häntäni.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- Minne olet menossa?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
- Waldorf Astoriaan, kuljettaja
ja astu sen päälle.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Hauska!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[auton moottorin kierrokset]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
- Ylös!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Hei!
Tule takaisin!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Missä on
Aquamaniac menossa?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[poliisi sireenit pauhuvat]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Varo!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-Meidän on päästävä tästä
elokuvan osa, Hannibal!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[renkaat huutavat]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[poliisi sireenit pauhuvat]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
- Tule, tule!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
- Äiti, äiti!
Se on Aquamaniac!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-Hei, kuinka voit?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
- En pysähdy
nimikirjoitukset, Hannibal.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[kellot soivat]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-Ota tästä.
Me leikkaamme läpi
Roomalainen katu.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Tiedän tämän paljon
käteni selkään.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
Voi ei.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
He muuttivat sen.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Kuin sinun selkä
käsi", häh, tikkari?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Hienoa!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
- Vau!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Yksi alas, kaksi jäljellä!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-Bradshaw, hävisimme juuri
Henderson järvessä.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Varo nyt itseäsi.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[onnettomuus]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Bradshaw, missä olet?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
BRADSHAW (NÄYTÖN ulkopuolinen): Luulen
Olen Quincyn olohuoneessa.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
- Olemme hajoamassa täällä.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
OPAS (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Olemme
kirjoittamalla nyt "The Parting of
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Punainen meri." Kuten näet
se tulee olemaan paljon helpompaa
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
meille kuin se oli
elokuvassa.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
En usko, että lähdemme
kastumaan tänään.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Ota se kikka
roskan liikkumisesta!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Tulee taaksemme,
se on Aquamaniac.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Käännytään ympäri ja
anna hänelle suuri aalto.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
No, nyt kun olemme saaneet sen
pois tieltä, ohi
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
sinun vasen--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- Pidä kiinni.
Päästä minut ulos.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-Mitä sinä teet, Hannibal?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[renkaat huutavat]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
- Mitä hän tekee?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
- Vedä se!
Ja tehdään jälkiä!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
- Odota, odota!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ah, hän uskaltaa minua.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Wa-oot!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
- Hän rakastaa riskejä,
vaara.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Hän rakastaa jazzia.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
- Pidä, odota!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Vain vähän enemmän.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Vielä yksi askel
ja sain hänet.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
Sain hänet.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Nyt!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[renkaat huutavat]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[roiske]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
- Eversti Lynch!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Eversti Lynch!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Eversti Lynch, tule ylös!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Eversti Lynch!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
-Hyvä yritys, eversti!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Mutta sinä et ole Mooses.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Kaunis, vai mitä?
Anna nyt minulle häntäni.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- Vittu, Hannibal!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin
vedä vipua.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Mitä kaikkea se Maury olikaan
Testamentit roskaa?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Hän olisi voinut ampua laukauksen tai
räjäytti pyörän tästä bussista.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-Vanha Hannibal-rakkaus
jazz, mies.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Hän rakastaa jazzia.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Oi, kevennä, kaverit.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Sinun täytyy tehdä nämä
asioita tyylillä.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Älä kerro minulle, ettet rakastanut
nähdä hänet päänsä yli siellä
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
hämärässä vedessä?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Ei, emme rakastaneet sitä.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
- [nauraa]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
- Siellä on yleisöpuhelin.
Vedä tänne.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Minun täytyy soittaa Murdockille ja kertoa
häntä Lynch on jälleen perässämme.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
- En ole menossa minnekään
hänen kanssaan, Hannibal.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
KÄYTTÄJÄ (RUUDUN ULKOPUOLINEN): Veteraanit
Hallinto
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Sairaala, hyvää iltapäivää.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
- Ah, saanko puhua herralle.
HM Murdock, kiitos?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Hän on mielenterveysosastollasi.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[puhelin soi]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Olen kanssasi
hetki, kulta.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Ole kanssasi hetki.
Täytyy vain vastata puhelimeeni.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Minun täytyy olla yksin
puhelimeni kanssa.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[puhelin soi]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
- Huutava Mad Murdock täällä.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Murdock, Lynch kaatui meihin.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Hän saattaa olla matkallasi.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Hänestä voi tulla todella kova.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Oi, Hannibal, minulla on niitä
yritys erottuu joukosta
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
sali juuri nyt.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- Kuka siellä, Murdock?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Se on tyttötoimittaja.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Hän tietää, että lensin teidät
in 'Nam, tajusin
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
Pentagonin tietueista.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
- Toimittaja?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Joo, hän vain sanoo saaneensa
työpaikka meille "Mehicossa".
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Muistat sen ystävän
minun, se kaveri, joka piti
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
häipymässä, tuo meksikolainen kaveri?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
- Varo toimittajaa.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Nyt, jos hän näyttää lailliselta, lähetä
hänet kujalle takana
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub klo 2:00
AM tänä iltana.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
Ja varo Lynchiä.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
- Älä huoli
Eversti Geek.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Menen slam-dunkiin
tuo tikkari.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(Intialainen aksentti) Ja voi
Suuri Henki valvoo sinua
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
jääkaappiin ja pidä kylmänä.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Maailma ilman loppua.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Adios!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
- Luulen, että hän pahenee.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Anteeksi, äitini oli
puhelimessa.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
- Äitisi?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
Tiedostossa, jonka sain sinuun,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
se sanoi, että hän kuoli kun sinä
oli viisi.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
- Hän teki.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Mutta, minulla oli
rivi laitettu sisään.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Tiedätkö, mikä vaiva!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Puhelinyhtiö,
he eivät tee yhteistyötä.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Kesti hetken.
Mutta nyt ollaan lujaa.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
- Joten et ole koskaan kuullut siitä
A-joukkue vai joku näistä?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-Katso, minulla on ongelmia,
tiedätkö?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
- Mr. Murdock, mitä
sinä teet?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
- Ajelen parranajoa.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Tule, etkö ole koskaan nähnyt
mies ajaa parranajon aamulla?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- Olen pahoillani tapahtuneesta
sinulle.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Hei, herra Murdock.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-A-joukkue?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Mene takana olevalle kujalle
Kozy Kat Klubissa
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Hollywood klo 02.00.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Ja odota kunnes
sinuun ollaan yhteydessä.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[laulu, vieras kieli]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
- Minulla on aavistus
tämä Murdock-hahmo
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
ei ole lähelläkään
niin hullu kuin hän teeskentelee.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- Hän ei teeskentele, eversti.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Mr. Murdock on vainoharhainen
ahdistuneisuusharhoja
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
ja ajoittaista
muistin menetys.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Kyllä. No, olkoon niin,
Aion painaa häntä lujasti
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
ja katso mitä tapahtuu.
Tarkoitan, se ei napsahda
hän nyt, vai mitä?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Ei.
Hän on yleensä hauskaa.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Kuitenkin, jos hän alkaa puhua
"ammoniakista" se on vihje
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
hän voi tulla väkivaltaiseksi.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
- Väkivaltainen?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- Tuskin koskaan tapahtuu,
mutta ah, varo.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Se on laukaiseva sana
hänen aggressiivinen kiertokulkunsa.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"Ammoniakki"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK (RUUDUN ULKOPUOLINEN):
Missä koirani on, Billy?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Näitkö koirani siellä?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Hei, mitä sinä teet, mies?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Astu pois! Astu pois!
Oletko tuonut karkkia?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Uhh, herra Murdock, ota
sieltä alas.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
- Mistä?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- Pois kaapista.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
- Älä huoli siitä, sairaanhoitaja.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Jätä hänet sinne.
Ei se minua haittaa.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Otan sen täältä.
Kiitos.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
No, keitä me tänään olemme?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Harold Lloyd?
King Kong?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
Napoleonin papukaija?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
- En ole hullu.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Kerron jatkuvasti kaikille.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Etkö usko, että haluan saada
pois täältä ja katso "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
aivan kuten kaikki muutkin?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
- Minulla on ovela tunne siitä
teeskentelet tämän kaiken.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
- Jos pystyt todistamaan sen,
Arvostaisin sitä varmasti, koska
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
he pitävät minua hulluna kappaleena.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Ja kerron heille jatkuvasti...
[naruttaa]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Lyön sinut oikein
pääni rinnalla!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(LAULAA) Alouette,
pakana Alouette.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(VIHAISESTI) Nouse pois minun
housut jalka mies, mies!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Sanon teille, etten voi käsitellä sitä
sinua, kun tartut ympäriltäni
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
housut koko ajan.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(normaali ääni) Kuka on...
kuka täällä käyttää valkosipulia.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Anteeksi, mitkä ovat
puhummeko?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
- Puhuimme
siitä tosiasiasta
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
lensit tehtävällä
DMZ:n kautta.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Olit A-joukkue
pilotti 'Nam.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Jätit Smithin, Baracuksen,
ja Peck kun he
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
tekivät Hanoin pankkityönsä.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Ja luulen, että olet edelleen töissä
heidän kanssaan tänään!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
- Mies, nouse jaloistani, mies!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
En kestä, kun sinä
kosketa minua niin.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Varo!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
Se on ammoniakkia.
He--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
he käyttävät sitä lattioissa
ja se syö läpi
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
kenkien pohjat.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(HUIKKAA)
Ja polttaa jalkasi.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Tule--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Miksi luulet minun istuvan?
tämän lipaston päälle?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
En ole täällä
raitista ilmaa.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
- Mitä päällesi tapahtui?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
- No, he yhdistävät sinut tähän
kone ja anna sinulle...
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[taputus]
zapperoo vanhassa nogginissa.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Sähköiskuhoito?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
- Tunnetko sen tuoksun?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Ammoniakki!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Se on kaikessa.
Ja minä vihaan ammoniakkia.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Vihaan kaikkea.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Vihaan tätä lipastoa,
minun pakkopaitani.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Ja minä vihaan sinua!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Voi luoja!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Ooh, hoo!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Murdock, en tarkoittanut
vaivaamaan sinua.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Eversti.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
- Pidä huolta itsestäsi, poika.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
- [nauraa]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
- Sinun todella pitäisi
katso hänen levynsä.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Mies lensi kaiken
suihkut helikoptereihin.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Hän oli Thunderbirdsissä
ennen sotaa.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Yksi parhaista taistelulentäjistä
"Nam", tiuskaisi.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Ei epäilystäkään.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[hengittää terävästi]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
OK, meillä on yksi johto jäljellä.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Se tyttö joka soitti
veteraanien hallinto
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
yrittää saada linjaa
Hannibal Smithissä.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Amy Allen, sanomalehtirouva.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Luulen, että hän vain metsästi
keksi tarina, kuten se kaveri
viime vuonna.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
- No ehkä.
Ota hänet ulos.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Hän on ainoa johtaja
meillä on jäljellä
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
ja haluan tietää missä
hän on joka minuutti.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[trumpi]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-Hei?
Onko siellä ketään?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Oletko kunnossa?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[naristaa]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[lasi rikkoutuu]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
- Se oli melkein
täysi pullo.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Missä asut?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
- Laatikossa kujalla.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-Odota!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Odota, tässä.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Ota tämä.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Käytä se ruokaan tai
jotain, kiitos.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Olet prinsessa sisällä
lohikäärmeiden maailma.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
- [hengittää syvään]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Pidän tyylistäsi,
neiti Allen.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Nyt, jos voit ohittaa herra Leen
testi, palkkasit A-joukkueen.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[rappaus]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
- Täällä ei ole puistoa!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
- Ihmisiä tulee!
-Mitä?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
- Täällä ei ole puistoa.
Pitää lähteä. Täytyy mennä!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Lain mukaan täällä ei ole puistoa.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Älä huuda ihmisille.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
- Keltaiset ihmiset?
Etkö pidä keltaisista ihmisistä?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-Ei, ei "keltaisia ihmisiä",
huutaa ihmisille.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Älä huuda minulle, okei?
Minulla on kauhea päänsärky.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
- Et pysäköi tänne.
Mene sinä!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
- Okei, okei.
Siirrän sen.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Paljonko kello on?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Puutarhan luu--
seitsemän ja puoli.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
- Ei sattuisi
onko aspiriinia?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Minä maksan siitä.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
- Tule sinä, minä korjaan.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
- Entä auto?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-Mestari sanoo: "Vain
erittäin viisain ja erittäin
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
tyhmin ei voi muuttua."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Konfutse?
Hienoa.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Juuri mitä minun pitää lähteä mukaan
tämän päänsäryn kanssa.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Kiitos.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-Etsit A-joukkuetta.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
- Mitä tiedät heistä?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
- Monet kiinalaiset Vietnamissa--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
monet ihmiset tuntevat A-joukkueen.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
- Ystäväni
katosi sisään--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-Tiimi tietää.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Paljonko Missy sai rahaa?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
- Minulla on talo, osakkeita,
ja joukkovelkakirjat.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
- Hm-mm.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Voisin kerätä noin 150 000 dollaria.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Ei riittää.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-joukkue maksaa enemmän.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
- Enemmän?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Ketkä tekevät nämä kaverit
luulevat olevansa?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Sinun täytyy vitsailla minua!
Enemmän kuin se?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-Mestari sanoo: "Naiset ja
matalasyntyiset ihmiset ovat kovia
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
käsitellä."
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
- En malta odottaa, että pääsen ohi
että mukana.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
- Voi kuinka paljon elämä on arvokasta?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
Kuinka paljon A. Masseyn elämä on arvoinen?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-Kaikki mitä omistan.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-Saat rahaa.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Tuo A. Masseyn kuva.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Et kuule minusta sisään
kaksi päivää, ei sovi.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Hyvästi, Missy.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
- Mr. Lee--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Hyvästi.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Vau.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Olet myöhässä, poikani.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
minä ihmettelin
jos unohdat.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Tule lähemmäs,
En näe sinua.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Mikä tuo on
sinulla on päälläsi?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Onko se kirkon kaulus?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
- He eivät päästä ketään sisään
nähdään, elleivät he ole kotoisin
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
seurakuntasi tai lääkärisi.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Joten juokset karkuun ja varastat
toimistopanta, vai mitä?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[nauraa]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Ah, olet ollut projekti
elämäni sinusta lähtien
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
vaelsi kaduilta,
viisi vuotta vanha--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
ei kotia, ei perhettä.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Mutta pidit meidät kaikki vanhoina
vuohia orpokodissamme
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
varpaat, sen teit.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Olen antanut sinulle mahtavan
paljon ajatuksia.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Ensinnäkin olet orvoksi sinun
vanhemmat, sitten maasi mukaan.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Nyt vietät lauantaisi
täällä minun kanssani.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Sinun on investoitava
itsessäsi, poika.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Haluan palata.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Olen kyllästynyt juoksemiseen.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Haluaisin perheen.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Mutta et voi tehdä sitä kanssa
hallitus hännän päällä.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Joten sillä välin olen
tyytyväinen vain selviytymiseen.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
RADIO JULKAISIJA: -- niin nyt me
Liity "Psychology Chat Back" -palveluun
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
tohtori Toni Pacen kanssa.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
TONI RADIOSSA: Hei.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Ensimmäinen soittajamme on
Carl Covinasta.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Kuinka voit, Carl?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- No, Toni, [nuuskaa]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Haluaisin sanoa, että olen
voi hyvin.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Mutta tämä kuukausi on todella
outoa minulle.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Carl Covinasta, Carl
Covinasta--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
TONI RADIOSSA: Miksei
kerrotko minulle siitä?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
HANNIBAL RADIOSSA: No--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Meksiko.
Kuka haluaa mennä Meksikoon?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
- No, muutin takaisin yhteen
nuorempi siskoni.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
- Asiakas on nainen.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
TONI RADIOSSA: Kuinka vanha
onko siskosi, Carl?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
- Hän on 25.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Hän on aina ollut
erittäin itsevarma.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
Ja minä--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
no, minä vain vihaan
vastakkainasettelua.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
- Totta kai, Hannibal.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-Kuka on Hannibal, mies?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Etkö tiedä, Hannibal?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Kävitkö koulua?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Eivätkö he opeta sinua
mistään asiasta
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Hannibal ja ne norsut?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Ei vielä.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Hannibal oli karthagolainen
komentaja.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Hän otti armeijansa hallintaansa
Alpeilta Italiaan.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Hän käytti norsuja kantamiseen
hänen varusteensa.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Kukaan ei uskonut, että voisit ottaa
armeija Alppien yli.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Mutta Hannibal teki.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Hän sai roomalaiset kiinni nukkumasta
ja hakkaa heidät.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
TONI RADIOSSA:
Se on sinun elämäsi, Carl.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Mitä mieltä olette?
sinun pitäisi tehdä?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
- No, minä tiedän tämän
kilpakuljettaja.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
Ja ajattelin, että voisin soittaa hänelle
ja pyydä häntä hakemaan minut klo
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 tänä iltapäivänä ja--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
- Täytyy saada.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Täytyy poimia a
ystävä klo 3.00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Tottakai haluaisin tavata miehen
kuin Hannibal.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
- Kyllä, hän on osa
työtä, okei.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Saatan olla poissa a
pari päivää.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[pojat huokaa]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
- Voi kaverit, sain
hankkia elantonsa.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Joten ehkä nähdään
ensi viikolla.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Älä varasta napakuppeja.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
- Yritetään.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
--ei kysynyt siskoni
lupa tai ei mitään.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
TONI RADIOSSA: Ole luja.
Älä anna hänen hallita elämääsi.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Sinä käytät sitä.
Sano se niin kuin tarkoitat.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
Ja useimmat ihmiset tekevät
mitä haluat.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
- Olen yllättynyt kirurgista
Kenraali päästi minut ulos.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
- Hän ei tehnyt.
tein.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Minun piti tuoda setäsi
Deke kaupunkiin.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Kuinka Deke-setä voi?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Sinulla ei ole Deke-setä.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
- Olen pahoillani kuulla siitä.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Olin vasta alussa
pitää hänestä.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
- Hm-mm. Vihasit häntä.
Hän löi sinua.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Se hirviö!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Mistä sait
paraati kellua?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Siivosin sen Cactus Jack
Perkins, rodeoratsastaja.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Hän luulee minun tekevän rengastyötä
siihen viikonloppuna.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Hei, sain meille Gulfstreamin.
Osaatko lentää?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Hei, veli, jos se on
siivet, voin lentää sitä.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
- Hienoa.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Hei, Face, mitä
Gulfstream?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[moottorin kierrokset]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[renkaat huutavat]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-Amy Allen,
Olen Hannibal Smith.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Ymmärrän, että haluat
palkkaamaan A-joukkueen.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Hm.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
- Otamme työn vastaan.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Sait rahat
ja kuva?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Joo.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Anna se minulle.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Myöhemmin.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Haluatko mennä Meksikoon?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
- Sait sen.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Juuri nyt?
En ole pakattu.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Entä autoni?
Entä kaikki tämä tavara?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
- Lukitse se ja jätä se.
Olemme lähdössä.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Sinulla on viisi sekuntia.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Rouva Amy Allen, saanko esitellä
Bosco Baracus, B.A.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Älä huoli siitä.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Hänellä on huono asenne.
Mutta hän kasvaa sinuun.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Mennään, B.A.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[renkaat huutavat]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
- Eversti Lynch, tämä on
Mark, tein hänet.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Hän valitsi juuri tytön
ylös autotallissa
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
Courier Expressistä.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Pysy hänessä.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Vektori minut sisään.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Älä anna hänen huomata sinua.
Olen matkalla joukkojen kanssa.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Lapset.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[torvi hohtaa]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
- Olen tehnyt pohjatyötä
tässä lentosopimuksessa
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
kahdeksi kuukaudeksi.
Pidä vain suusi kiinni.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-Jo Bob Jamison.
[nauraa]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-Hei, Avon.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
- Luulin sinua
ja isäsi Hank
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
oli ostanut tuon Lear upin
Santa Barbarassa.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
- Nyt, ennen kuin alamme ryyppäämään
poissa täältä
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
haluan nämä yritystiedot
tapaat henkilökohtaisen lentäjäni.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Tässä on katkaisija
Buster Hawthornen nimi.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Buster, voisitko antaa
Avon iso vanha terve?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(TUNTETON) Hyvä moi.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
- Hei, sano Buster, miksi et
sinä, ah, Moosey tuolla
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
ja katso todella hyvin
tuossa Gulfstreamissa?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Aiomme nähdä
jos Avon ja Jo Bob
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
tulevat pystymään
leikkaa meille vasikka, tässä.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
- Joten kerro minulle mitä tapahtui
Learille?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
- No, [nauraa]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
tämä tulee olemaan
antaa sinulle ison yahoo.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Kunnossa.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Ymmärrän tuon pienen tikun
kotiin Texasiin.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Isä Hank, hän pääsee sisään.
Hän istuu alas, hän on innoissaan.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
Ja olen helvetti, jos hänen
Stetson ei... räjähtää!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Suoraan vastaan
tuon hytin yläosassa.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Kulta, hän oli vihaisempi kuin a
hornetin pesä myrskyssä.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Tarkoitan, se oli todennäköistä
saada hänet hulluksi!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Joten hän sanoo minulle, Jo Bob--
hän kutsuu minua Jo Bobiksi.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Hän sanoi: Jo Bob!
Palaat sinne
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
ja hanki minulle se Gulfstream
sinä kerroit minulle!
Joten, tässä minä olen.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
- No, voimme tehdä sopimuksen.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- Se on aivan ihanaa!
Tiedätkö mikä minä olin
ajattelu kuitenkin?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Ajattelin, että voinko testata lentää
tuo pieni tikkari alaspäin
Houstoniin,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Isä Hank--
Kutsun häntä isä Hank.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Hän käy siellä hevoskauppaa
jotkut hotellit ja niin edelleen.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Jos voisin vain lentää hänet ympäriinsä
viikonloppuna ja tee vain
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
varma, ettei hänellä ole mitään
ongelmia tämän asian kanssa...
oi Herra!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Inhoan, että hän koputtaa hattuaan
jonnessa.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
- Minä vain sovin
myyntisopimus.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
- Kuuntele nyt.
Olen töykeä mies.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Haluatteko shekin tai jotain,
pieni talletus?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-Voi ei.
Luottotietosi on kunnossa
kanssamme, Jo Bob.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
- Sinä jatkat tuollaista puhumista.
Otan sinut mukaani.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
- Minne olemme menossa?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
- Jatka, me mennään
kääntyä oikealle sinne.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
- En aio tehdä mitään
lentokenttä, Hannibal.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
En aio lentää sen kanssa
hullu typerys, Murdock.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
- Mainitsinko Murdockin?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Murdock?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
- Emme aio
lentokentälle, B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-Eikö Murdock ole jotenkin hullu?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Jos hän lentää,
sitten me kuolemme.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
- [nauraa]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Käänny oikealle,
aivan siellä.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-Mitä sinä teet, tikkari?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
- Luulen, että pääsen ulos
minuutin ajaksi.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
- Mitä täällä tapahtuu?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Tämä tie johtaa suoraan
lentokentälle, Hannibal.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
– Tämä tie ei ole missään
lähellä lentokenttää.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[lentokoneen zoomaus]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
- Mitä on tekeillä?
Kertoisiko joku
minä mitä tapahtuu?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
- Valehtelit minulle.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
- Valehteli? Minulle?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[lentokoneen zoomaus]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
- Kerroin mitä aion tehdä
tee sinulle seuraavan kerran, kun yrität
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
viedä minut lentokoneeseen,
enkö?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
- Ole kiltti, mitä tapahtuu?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
- Nyt, B.A.
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
saat sellaisen
ahdistuneisuushäiriöistäsi.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
- Ota nyt rauhallisesti, B.A.
Ota rauhallisesti.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
- [naruttaa]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
- Miksi hän löi sinua?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Lyö minua?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Jos hän löi minua,
Olisin sairaalassa.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
- Eversti Lynch näyttää siltä
kuin he olisivat menossa kohti
lentokentälle.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (RUUDUN ULKOPUOLINEN):
Olen melkein perillä.
Olen matkalla joukkojen kanssa.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
- He ovat tuolla.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[renkaat huutavat]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
- Tässä ollaan.
Siinä he ovat.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Rakastan sitä, kun suunnitelma
tulee yhteen.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Mene hänen taakseen ja työnnä.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Odota hetki,
anna minun ottaa hänen jalkansa.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
- Sinun täytyy tehdä tämä joka kerta
milloin hän lentää?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Joo.
Hän pelkää lentämistä.
Aika typerää, eikö?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
- Uh! Se on pykälä tai kaksi
ohi typerä.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Tämä on naurettavaa!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ah!
Ota matkatavarat, poika.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[renkaat huutavat]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Kuka se on?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
- Ai sitä.
Ei se mitään.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Arkistoi se alle
"vanha yritys".
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[auton moottorin kierrokset]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-Tervetuloa Air Chanceen.
Anteeksi, olemme kaikki poissa
kosher-illallisista.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-Lynch tulee.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-Murdock!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Lynch on takanamme,
kulta, hanki lupa.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Sain hänet.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
- Okei, Murdock, mene!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[poliisi sireenit pauhuvat]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Hannibal halusi minun kertovan sinulle
olemme matkalla Acapulcoon.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
- Minulla ei ole lentoa
suunnitelmia Meksikoon.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Voisin seurata rannikkoa.
Mutta meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Se on parempi
jos keinun lentokentällä
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
ja yritä poimia
lennon ja seuraa sitä alas.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Katso, minulla on 3:30
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Meksiko
Acapulcoon.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
Ja minulla on 4:10 Western.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Molemmat ovat loppuneet LAXista.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
(MEKSIKOLAINEN Aksentti)
Luulen, että mennään
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 lännestä Acapulcoon.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Ne ovat isoja, punaisia ja valkoisia.
Ne on helpompi nähdä.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
Eikä heidän lentäjänsä välitä
jos liftaa.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
- [hengittää terävästi]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
- Anteeksi, mutta mitä
sinä teet?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
- Sidomme hänet, jotta hän ei tee
tapa meidät, jos hän tulee.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Näen.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Anteeksi taas.
Mutta eikö hän ole yksi teistä?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
tarkoitan,
eikö hän ole joukkueessa?
-Kyllä.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
- Miksi sitten
pitääkö huumeilla häntä?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
- Hän vihaa lentäjää.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Vihaa pilottia, miksi?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Koska lentäjämme on hullu.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
- Joten hän on siellä ylhäällä
nyt lentää meitä?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Kyllä.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[laulaa espanjaksi]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
- [nauraa ikävästi]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Mikä äijä!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
- En ole varma, oletko täsmälleen
mitä olen tinkinyt.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Otetaan jotain
suoraan nyt.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Haluat ystäväsi takaisin.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Viranomaiset loistavat sinua.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Joten menit ulos ja palkkasit
joukko ampujia.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Jos nyt halusit jonkun
hyvillä tavoilla,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
sinun olisi pitänyt palkata
englantilainen hovimestari.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
- Onko lentäjä todella hullu?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
- Luulemme niin.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
- Jahtaako sinua edelleen
hallituksen toimesta?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
- Aivan oikein.
- Mitä en ymmärrä
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
siksi ette kaikki elä
Sveitsissä missä se on turvallista?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Koska emme ole sveitsiläisiä.
Olemme amerikkalaisia.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Meillä on pieni ongelma
juuri nyt.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Mutta toimitaan tavallamme
pois siitä jotenkin.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Sillä välin
pysymme yhdessä
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
ja tee mitä osaamme parhaiten.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Nyt herra Lee sanoi, että teillä oli
150 000 dollaria tämän rahoittamiseen...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
operaatio, eikö?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
– Pankki suljettiin.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Lainasin kaikkeni.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25 000 ja muutos.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
- Nousit hieman
lyhyt, kulta.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25 000 ei säily
meitä lentopolttoaineessa.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Minusta sinun pitäisi kääntyä
ympäri ja peruuta se.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
- Mr. Smith, olen pahoillani.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
En saanut rahaa
tarpeeksi nopeasti.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Mr. Lee sanoi soittavansa
ja varoittaa minua etukäteen.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
- Hän ei sanonut niin.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
- Mistä sinä tiedät?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Et ollut siellä.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
Hän huusi sananlaskuja
kaikkialla.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
En voinut ymmärtää häntä.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
- Voisimme aloittaa elokuvan
yritys taas.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Mainosta tarvitsemamme tavaraa
elokuvakomissio.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
- Se on aina sellaista
iso vaiva.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
- Lupaan, että saat
rahaa kun saamme takaisin!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Sanani on hyvä.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
"Naiset ja korkeasyntyiset ihmiset
ovat erittäin luotettavia."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
(KIINAN Aksentti)
Mestari sanoo,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
"Nainen ja matalat ihmiset
synnytystä on vaikea käsitellä."
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[teemamusiikki]